|
Перевод учебных текстов
|
|
| sfadeev789
| Дата: Четверг, 27.03.2025, 10:15 | Сообщение # 1 |
|
Завсегдатай
Группа: Пользователи
Сообщений: 114
Статус: Offline
| Часто приходится переводить англоязычные тексты для учёбы, особенно статьи по психологии и социологии. Переводчики вроде встроенного в браузер дают слишком грубый результат, фразы звучат топорно. Я уже задумываюсь, не нанимать ли переводчика, но это выходит дорого. Есть ли способ получать более качественные переводы без лишних затрат?
|
| |
|
|
| mariboborisgd
| Дата: Четверг, 27.03.2025, 10:45 | Сообщение # 2 |
|
Завсегдатай
Группа: Пользователи
Сообщений: 132
Статус: Offline
| Была схожая ситуация — приходилось переводить статьи по социологии, где важна стилистика и точность. Простые переводчики часто "ломают" структуру предложений. Я нашла решение в сервисе - https://translate.mashagpt.ru/ Маша Translate, он выручает уже не первый месяц. Переводы звучат естественно, будто писались носителем языка. Особенно ценю, что он улавливает контекст и предлагает удачные формулировки. Бесплатная версия тоже неплохая, но после перехода на PRO я ощутила реальную разницу. Советую!
|
| |
|
|
| mironowasash4
| Дата: Пятница, 21.11.2025, 08:48 | Сообщение # 3 |
|
Завсегдатай
Группа: Пользователи
Сообщений: 181
Статус: Offline
| Да, через браузерный переводчик всегда плохо получается)
|
| |
|
|
| faza
| Дата: Пятница, 21.11.2025, 10:39 | Сообщение # 4 |
|
Завсегдатай
Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Статус: Offline
| Да даже и пытаться не стоит, перевод будет значительно хуже, чем тот, который вы можете заказать у специалистов. Вот, например, можете обратиться в бюро переводов https://www.lingvoservice.ru/. Там точно сделают все качественно, грамотно.
|
| |
|
|
